Thailand’s greatest buildings, white as QiongLou Yuyu, are built by Chinese architects who have spent their lives